1
00:00:01,377 --> 00:00:06,215
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,134 --> 00:00:11,971
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,973
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
Καλημέρα.

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,942
Καλημέρα Τζες.

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,280
Κάποιος είναι έτοιμος για έναν υπνάκο!
-Αν είμαι τυχερός.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,491
Όσο πιο κουρασμένος είναι,
τόσο περισσότερο αντιστέκεται.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
Δικαιολογία.

12
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
Ειρήνη μαζί σας.
Ας προσευχηθούμε.

13
00:00:58,350 --> 00:01:04,815
Αγαπητέ Πατέρα, είμαστε μαζεμένοι
ως μια οικογένεια στην αγάπη σας.

14
00:01:04,899 --> 00:01:08,527
Σας ζητάμε
να ανοίξουμε τις καρδιές μας -

15
00:01:08,611 --> 00:01:12,364
και το μυαλό μας,
για να είμαστε ήσυχοι.

16
00:01:12,448 --> 00:01:15,367
Σας ζητάμε κουράγιο,

17
00:01:15,451 --> 00:01:21,916
για να μπορούμε να αντισταθούμε στα λάθη
και αναζητήστε δικαιοσύνη και αλήθεια.

18
00:01:22,792 --> 00:01:27,004
Σας ζητάμε να απολαύσετε
γελάμε κάποιες στιγμές…

19
00:01:46,106 --> 00:01:50,653
Ο Δρ Walter Benning, πυροβολήθηκε μία φορά
κεφάλι κατά την εναρκτήρια προσευχή.

20
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Δεν έσκυψε το κεφάλι;

21
00:01:52,279 --> 00:01:55,282
Πριόνισε ένας ενορίτης που κάπνιζε
λευκός άνδρας τρέχει έξω -

22
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
και διώξτε μακριά
με ένα σκούρο μπλε αυτοκίνητο.

23
00:01:57,243 --> 00:01:59,703
Δόξα τω Θεώ για τους καπνιστές.

24
00:01:59,787 --> 00:02:03,541
Υπάρχει ένας πυρήνας,
αλλά το όπλο της δολοφονίας δεν φαίνεται.

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,670
Εκτός από το όπλο,
που έχει το θύμα.

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο.

27
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
Αρκετά τα εφεδρικά μέτρα
για λατρεία.

28
00:02:12,758 --> 00:02:16,136
Έχει λόγους να είναι προσεκτικός.
Τον είχε χτυπήσει μια σφαίρα στο παρελθόν.

29
00:02:16,220 --> 00:02:19,265
Αυτό είναι.
Υπάρχει μάρτυρας;

30
00:02:19,348 --> 00:02:22,560
Ένα άτομο κοίταξε την εκκλησία
κατά τη διάρκεια των προσευχών.

31
00:02:24,770 --> 00:02:29,400
Όχι. Λυπάμαι.
Τα μάτια μου ήταν κλειστά.

32
00:02:29,483 --> 00:02:34,113
Όταν άκουσα τον πυροβολισμό, κρύφτηκα.
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο ο Δρ Μπένινγκ.

33
00:02:34,196 --> 00:02:37,992
Πώς έτσι;
-Πρόσφερε εκτρώσεις.

34
00:02:38,075 --> 00:02:40,911
Εξειδικευμένος στις πιο δύσκολες περιπτώσεις,
μέχρι το τελευταίο τρίτο.

35
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
Ήταν από τους λίγους που
θέτουν σε κίνδυνο τη δική τους ασφάλεια.

36
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
Πολλοί Χριστιανοί πρέπει
οι πράξεις του ως δολοφονία.

37
00:02:47,459 --> 00:02:50,754
Πιστεύει κάποιο από τα μέλη σας;
στον νόμο «οφθαλμό αντί οφθαλμού»;

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,591
Η εκκλησία μας μιλάει
για την ανοχή.

39
00:02:53,674 --> 00:02:58,178
Ο Μπένινγκ ήταν εδώ
με απόλυτη ασφάλεια για 10 χρόνια.

40
00:02:58,262 --> 00:03:00,014
Ένας πιστός εκτρωτής.

41
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
Ο Walter Benning πίστευε ότι θα το έκανε
Το έργο του Θεού.

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
Προσευχήθηκε στον ίδιο Θεό
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

43
00:03:10,482 --> 00:03:13,402
Θα έπρεπε να έχει
προσευχηθείτε πιο δυνατά.

44
00:03:47,895 --> 00:03:50,230
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

45
00:04:01,784 --> 00:04:06,080
Ζήτησα από τον Walter να σταματήσει τις αμβλώσεις,
αλλά ήταν πεισματάρης.

46
00:04:06,163 --> 00:04:09,124
Πού ήταν η υποδοχή του;
-Το γραφείο του ήταν στο Μανχάταν,

47
00:04:09,208 --> 00:04:12,586
αλλά έκανε εκτρώσεις
στην κλινική του στο Ρίβερντεϊλ.

48
00:04:12,670 --> 00:04:16,382
Εκεί πυροβολήθηκε πέρυσι.
- Συνελήφθη ο δράστης;

49
00:04:16,465 --> 00:04:20,386
Ήταν κατά των αμβλώσεων.
Τώρα στη φυλακή στα βόρεια.

50
00:04:20,469 --> 00:04:24,014
Τώρα ένας από αυτούς τους μεγαλομανείς
επέστρεψε για να τελειώσει τη δουλειά.

51
00:04:24,098 --> 00:04:27,518
Γεια σας, κυρία Μπένινγκ.
Είμαι ο επιθεωρητής Van Buren.

52
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
Λυπάμαι πολύ για τον άντρα σου.

53
00:04:29,687 --> 00:04:33,899
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να βρούμε τον δολοφόνο.

54
00:04:33,983 --> 00:04:40,614
Λένε ότι είναι στη δουλειά του Θεού,
αλλά πυροβολούν έναν άνθρωπο που προσεύχεται.

55
00:04:40,698 --> 00:04:47,371
λυπάμαι.
Πρέπει να κανονίσω.

56
00:04:47,454 --> 00:04:50,499
Δεν χρειάζονται ύποπτοι
ψάξτε πολύ μακριά;

57
00:04:50,582 --> 00:04:53,502
Σύμφωνα με τη σύζυγο
δεν υπάρχουν άλλοι ύποπτοι.

58
00:04:53,585 --> 00:04:59,008
Μιλήστε με το προσωπικό του Μπένινγκ.
Ίσως ο σκοπευτής εξέθεσε το χέρι του.

59
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
Μάλλον ακτινοθεραπεία
πραγματική ευχαρίστηση.

60
00:05:03,887 --> 00:05:06,348
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

61
00:05:06,432 --> 00:05:08,517
Ο Θεός αγαπάει τα παιδιά!

62
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Οι έμποροι το παραπονέθηκαν
το πλήθος διαμαρτυρίας γεμίζει τα πάρκινγκ.

63
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Ο ιδιοκτήτης μας προσέλαβε
για την επιβολή του χρονικού ορίου.

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Είσαι πάντα εδώ.
Ακούς τίποτα;

65
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Κάνουν βίαιες απειλές;
Κουνάνε όπλα;

66
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
Όχι αυτό το πλήθος.

67
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
«Η αποστολή της ζωής» απλώς παραπονιέται
και ακουμπήστε τις φράσεις του.

68
00:05:23,157 --> 00:05:25,576
Σε ποιον ανήκουν οι κάμερες παρακολούθησης;

69
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
Ο ιδιοκτήτης τα εγκατέστησε φτηνά,
για την όραση.

70
00:05:28,245 --> 00:05:29,872
Ευχαριστώ.

71
00:05:30,873 --> 00:05:35,044
Η «αποστολή της ζωής» είναι φανατική
πλήθος, αλλά σέβεται τον Walter.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,421
Δεν προσπάθησε ένας από αυτούς
να τον σκοτώσει πέρυσι;

73
00:05:37,504 --> 00:05:40,215
Στο πάρκινγκ. Αλλά μια γυναίκα
δεν αφορούσε την «Αποστολή της Ζωής».

74
00:05:41,216 --> 00:05:44,553
Αν πιστεύετε, αυτοί οι φανατικοί κρατούσαν
πυροβολητής μέχρι να φτάσει η αστυνομία.

75
00:05:44,636 --> 00:05:49,266
το πιστεύω. Τι απειλές
Ο Δρ Μπένινγκ μάζεψε πρόσφατα;

76
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
Συγκεντρωμένος; Σαν να
θα το έκανε επίτηδες.

77
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
Σχεδόν αυτό εννοούσε ο σύντροφός μου.

78
00:05:54,021 --> 00:05:58,442
Πρόσφερε εκτρώσεις στο τελευταίο στάδιο.
Είναι σαν αλεξικέραυνο.

79
00:05:58,525 --> 00:06:02,362
Ο νόμος της Πολιτείας της Νέας Υόρκης επιτρέπει
αμβλώσεις μετά από 24 εβδομάδες εγκυμοσύνης,

80
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
αν η ζωή της μητέρας βρίσκεται σε κίνδυνο.
-Γνωρίζω το νόμο.

81
00:06:05,115 --> 00:06:07,076
διεκδικείς
ότι κάθε έκτρωση εδώ -

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
έγινε για να σώσει τη μαμά;

83
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
Υποστηρίζω ότι η άμβλωση
στο τελευταίο τρίτο -

84
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
είναι μια εξαιρετικά επώδυνη απόφαση.

85
00:06:13,373 --> 00:06:17,377
Βρίσκεται στα έμβρυα των ασθενών μας
γενετικές διαταραχές,

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,588
τα έμβρυα αναπτύσσονται χωρίς όργανα.

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
Οι περισσότεροι από τους ασθενείς μας
ήθελε ένα μωρό.

88
00:06:22,382 --> 00:06:26,470
Άλλοι είναι 10-12 ετών
θύματα βιασμού και αιμομιξίας.

89
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
Είμαι περήφανος γι' αυτό
ότι δουλεύω εδώ.

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,225
Εκτός αν βρούμε άλλο γιατρό τώρα,

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
που είναι αρκετά γενναίος,
η κλινική πρέπει να είναι κλειστή.

92
00:06:36,146 --> 00:06:38,357
Ποιος είναι ο Jonah Leland;

93
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
Όλες αυτές οι αναρτήσεις είναι από γιατρούς
ή από γυναίκες, εκτός από αυτό.

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ήταν μετά τον Δρ Μπένινγκ
έξι φορές την περασμένη εβδομάδα.

95
00:06:44,655 --> 00:06:47,908
Αύριο έρχεται η κοπέλα του
στο μέτρο από την Πενσυλβάνια.

96
00:06:47,991 --> 00:06:50,577
Εντάξει. Τι ήθελε ο άνθρωπος;
- Δεν ξέρω.

97
00:06:50,661 --> 00:06:52,704
Ήθελε να μιλήσουμε
μόνο για τον γιατρό Μπένινγκ.

98
00:06:52,788 --> 00:06:55,165
Ακούστηκε θυμωμένος.

99
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
ΥΠΟΔΟΧΗ DR VALERIE KNIGHT
ΔΕΥΤΕΡΑ 24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

100
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
Είναι σημαντικό να μην αποθαρρύνεστε.

101
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
Κάθε ασθενής ανταποκρίνεται
στην ακτινοθεραπεία με διαφορετικό τρόπο.

102
00:07:02,756 --> 00:07:06,093
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

103
00:07:06,176 --> 00:07:10,013
Ένα μάθημα σισπλατίνης δεν είναι
μείωσε το μέγεθος του όγκου.

104
00:07:12,391 --> 00:07:16,311
Σαφής. Να προσπαθήσουμε
κάτι πιο δυνατό;

105
00:07:16,395 --> 00:07:20,399
Φέραμε να δοκιμάσουμε άλλα φάρμακα.
Οι παρενέργειες μπορεί να είναι χειρότερες.

106
00:07:20,482 --> 00:07:23,694
Μπορώ να αντέξω τη ναυτία.
Θάνατος, όχι τόσο.

107
00:07:23,777 --> 00:07:27,197
Τραβήξτε.
Ό,τι χρειαστεί.

108
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
YARDLEY'S SAWMILL, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Ε. Δεν τηλεφώνησα στον γιατρό Μπένινγκ.

110
00:07:33,871 --> 00:07:35,497
Ο Μπλερ θα τσαντιζόταν.

111
00:07:35,581 --> 00:07:38,458
Η κοπέλα σου;
- Ο πρώην μου. Με άφησε.

112
00:07:38,542 --> 00:07:41,086
Πριν ή μετά
απόφαση για άμβλωση;

113
00:07:41,170 --> 00:07:44,173
Ήταν δική του απόφαση.
Το υποστήριξα.

114
00:07:44,256 --> 00:07:47,634
Είσαι αναγεννημένος Χριστιανός;
- Ναι, κυρίως.

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
Αν το προγαμιαίο σεξ δεν μετράει;

116
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
Είμαι κατά του φόνου.

117
00:07:52,055 --> 00:07:56,018
Δέχεσαι λοιπόν την έκτρωση, αλλά την υποστήριξες
Η απόφαση του Μπλερ να κάνει έκτρωση;

118
00:07:56,101 --> 00:07:58,645
Κάτι δεν πήγαινε καλά με το μωρό.
Δεν το άντεξα.

119
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
Δεν έχω καν ασφάλεια.
-Γενετική ανωμαλία;

120
00:08:01,565 --> 00:08:03,859
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.
Ο Μπλερ το είπε.

121
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Δεν μου κολλούσε στο κεφάλι.

122
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Αποφάσισε να κάνει έκτρωση,
όταν είπες ότι δεν αντέχεις;

123
00:08:09,531 --> 00:08:14,620
Σκάφος. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Το αφεντικό μου αναβοσβήνει ήδη.

124
00:08:17,497 --> 00:08:21,126
Ξεχάστε τη συζήτηση για τις αμβλώσεις.
Τα παιδιά πρέπει να λαμβάνονται μόνο με άδεια.

125
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
Στον κόσμο σου με ένα παιδί
δεν υπάρχει σχεδόν καμία πιθανότητα να γεννηθεί.

126
00:08:24,796 --> 00:08:28,008
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να καταπατήσω την ελευθερία του λόγου σας,

127
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
αλλά δεν ήρθαμε
να λογομαχήσει με μάρτυρες.

128
00:08:30,510 --> 00:08:33,972
Δεν ξέρω, Λούπες.
Η νοσοκόμα στην κλινική παραλίγο να παραδεχτεί,

129
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
ότι ο Μπένινγκ έκανε παράνομες αμβλώσεις.

130
00:08:36,058 --> 00:08:37,976
Δεν είναι το αντικείμενο της έρευνάς μας.

131
00:08:38,060 --> 00:08:41,313
Αν νομίζετε ότι είναι σωστό ότι η 11χρονη
Το θύμα βιασμού πρέπει να γεννήσει,

132
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
-Παρεξήγησες.

133
00:08:44,733 --> 00:08:49,071
Ο βιασμός είναι φρικτός,
μη φέρνοντας ζωή στον κόσμο.

134
00:08:49,154 --> 00:08:52,491
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένα ανεπιθύμητο παιδί
έχει ήδη λάβει δύο καλύβες.

135
00:08:54,201 --> 00:08:58,622
Μπορεί να αλλάξει τον κόσμο,
θεραπεύστε τον καρκίνο, γίνετε πρόεδρος.

136
00:08:58,705 --> 00:09:02,251
Αλήθεια, ή πατήστε το κουμπί
και να ανατινάξουν όλο τον κόσμο.

137
00:09:02,334 --> 00:09:04,711
Δεν μπορούμε να το αποφασίσουμε.

138
00:09:08,799 --> 00:09:11,134
Γεννήθηκα πριν από δύο μήνες
πριν από τον υπολογισμένο χρόνο.

139
00:09:11,218 --> 00:09:15,681
Η μητέρα ήταν ανύπαντρη, φτωχή,
στον έβδομο μήνα έγκυο.

140
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
Πανικοβλήθηκε
και πετάχτηκε από τις σκάλες.

141
00:09:18,850 --> 00:09:21,561
Παραλίγο να έχω άλλο ένα ζευγάρι δουλειά.

142
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
Δεν θα πω τίποτε άλλο.

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,448
Το μωρό μου θα έχει
εύθραυστη ασθένεια του δέρματος.

144
00:09:33,532 --> 00:09:36,660
Χρειάζεται φροντίδα
όλο το εικοσιτετράωρο.

145
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Όταν είπα στον Ιωνά,
μπέρδεψε.

146
00:09:38,662 --> 00:09:40,580
Έκλεισες λοιπόν ένα ραντεβού με τον Δρ. Μπένινγκ.

147
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
Ο Δρ Μπένινγκ υποσχέθηκε να βοηθήσει.
Είπε ότι το μωρό δεν θα υποφέρει.

148
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Ταιριάζει στον Ιωνά η απόφαση;
-Ο Ιωνάς είναι εγωιστής.

149
00:09:46,628 --> 00:09:49,548
Δεν θα μπορούσε να το διαχειριστεί
άρρωστο μωρό.

150
00:09:49,631 --> 00:09:53,010
Η απόφαση πρέπει να ήταν δύσκολη.
Έχετε ήδη αγοράσει βρεφικά είδη.

151
00:09:53,093 --> 00:09:58,849
Ο μπαμπάς αγόρασε μια κούνια,
γιατί ήθελε ένα εγγόνι.

152
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Τι είπε για την έκτρωση σου;

153
00:10:01,018 --> 00:10:05,147
Όταν έδειξα την εικόνα του υπερήχου στο ζευγάρι
πριν ένα μήνα άρχισε να κλαίει.

154
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
Δεν μπορώ να γεννήσω αυτό το μωρό.

155
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Ποιος θα με βοηθήσει τώρα;

156
00:10:16,241 --> 00:10:20,662
Το μωρό του Μπλερ βρέθηκε
Σύνδρομο Ehlers-Danlos.

157
00:10:20,746 --> 00:10:24,666
Το δέρμα είναι τόσο εύθραυστο που ακόμα και το πιο μικρό
το άγγιγμα το κάνει να σκιστεί.

158
00:10:24,750 --> 00:10:27,627
Μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο
χωρίς συνεχή φροντίδα.

159
00:10:27,711 --> 00:10:30,589
Αλλά ήσουν έτοιμος να πάρεις
ευθύνη του;

160
00:10:30,672 --> 00:10:32,174
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόσχεση.
-Αληθής.

161
00:10:32,257 --> 00:10:34,801
Είπα στον Μπλερ,
ότι θα έκανα τρεις δουλειές.

162
00:10:34,885 --> 00:10:36,470
Κάπου θα βρίσκαμε τα λεφτά.

163
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
είπε η κόρη σου
ότι δεν θέλει το μωρό της.

164
00:10:38,930 --> 00:10:41,767
Η απόφαση έπρεπε να είχε ληφθεί νωρίτερα.
Διανύει την 28η εβδομάδα της.

165
00:10:41,850 --> 00:10:43,602
Δεν υπάρχει έμβρυο στη μήτρα, αλλά παιδί.

166
00:10:43,685 --> 00:10:46,355
Δοκίμασες να μιλήσεις γι' αυτό;
στον Δρ Μπένινγκ;

167
00:10:46,438 --> 00:10:49,608
Δέχτηκε κλήσεις από κάποιον,
που ισχυριζόταν ότι ήταν ο πατέρας του μωρού.

168
00:10:49,691 --> 00:10:53,737
Μακάρι να μου μιλούσε,
αν είχα γονικά δικαιώματα.

169
00:10:53,820 --> 00:10:57,574
Όταν δεν απάντησε,
τι έκανες κύριε Μόρτον

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
Πήγες στην κλινική του;
- Δεν το κάνω.

171
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
Ίσως βρήκες το σπίτι του.
Ίσως τον ακολουθήσατε στην εκκλησία.

172
00:11:01,787 --> 00:11:04,539
Πήγα μια μεγάλη βόλτα.
Είχε ένταση στο σπίτι.

173
00:11:04,623 --> 00:11:07,417
Η εγκυμοσύνη της Μπλερ ήταν δικό μου λάθος.

174
00:11:07,501 --> 00:11:09,711
Αφού πέθανε η μητέρα του
Τον άφησα να αγριέψει.

175
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
Ήθελα να αναλάβω την ευθύνη,
αλλά όχι με όπλο.

176
00:11:12,464 --> 00:11:15,384
Ο καθηγητής Μόρτον;
-Δικαιολογία.

177
00:11:16,510 --> 00:11:19,930
Ίσως ήταν η μεγάλη του βόλτα
με αυτοκίνητο στο Μανχάταν;

178
00:11:20,013 --> 00:11:23,558
Ας ελέγξουμε το προσωπικό
πάρκινγκ. Το αυτοκίνητο έχει άδεια EZ.

179
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
Η απάντηση είναι εύκολο να βρεθεί.

180
00:11:27,187 --> 00:11:30,982
Σύμφωνα με τον μάρτυρα, ο δράστης είχε
σκούρο μπλε αυτοκίνητο. Αυτό είναι μια χαρά.

181
00:11:31,066 --> 00:11:32,734
Χωρίς άδεια EZ.
-Γειά σου.

182
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
Δες αυτό. Ενώστε το μπλε.

183
00:11:36,154 --> 00:11:38,323
Το αυτοκίνητό του ήταν βαμμένο
με κιμωλία στην κλινική.

184
00:11:38,407 --> 00:11:42,244
Ένας φύλακας μόλις κέρδισε
τον κατώτατο μισθό τους.

185
00:11:45,539 --> 00:11:49,584
Γελοίος. Δεν είμαι δολοφόνος.
Διδάσκω μαθήματα επιστήμης.

186
00:11:49,668 --> 00:11:54,214
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο, Κέβιν,
γιατί έχεις ήδη πιάσει ένα ψέμα.

187
00:11:56,258 --> 00:11:59,302
Ήθελα να μιλήσω με τον Μπένινγκ.
Να συζητήσουμε λογικά.

188
00:11:59,386 --> 00:12:03,056
Πήγα στην κλινική το Σάββατο,
αλλά δεν μπορούσε να μπει

189
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
οπότε αποφάσισα να τον περιμένω αλλά…

190
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Υπήρχε ένα πλήθος τρελών,
έτσι απλά πήγα σπίτι.

191
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
Με τρόμαξες τα χάλια;

192
00:12:09,896 --> 00:12:14,276
Ένας από αυτούς με ακολούθησε στο αυτοκίνητό μου,
νόμιζα ότι ήμουν εκτρωτής.

193
00:12:14,359 --> 00:12:17,737
Είπα, «Όχι, προσπαθώ να αποτρέψω μια έκτρωση».

194
00:12:17,821 --> 00:12:20,949
Σου είπα ότι έρχεται η κόρη μου
εκεί τη Δευτέρα και…

195
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Μετά μου είπε ότι…

196
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Τι τώρα; Τι είπε;

197
00:12:30,876 --> 00:12:32,210
Δεν θέλω να μιλήσω περισσότερο.

198
00:12:32,294 --> 00:12:35,213
Νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος
ο δολοφόνος που ψάχνουμε;

199
00:12:36,298 --> 00:12:40,886
Νομίζεις αυτόν τον τύπο
έσωσε τη ζωή του εγγονιού σου.

200
00:12:40,969 --> 00:12:43,930
Ίσως, αλλά είναι και δολοφόνος,

201
00:12:44,014 --> 00:12:46,391
και μπορούμε να υποθέσουμε με καλό λόγο,
ότι ξανασκοτώνει.

202
00:12:46,475 --> 00:12:48,768
Τι είπε λοιπόν;

203
00:12:50,270 --> 00:12:55,317
Αρνήθηκε να ανησυχήσει.
Είπε ότι το εγγόνι μου θα ήταν καλά.

204
00:12:55,400 --> 00:12:58,445
Πρέπει να προσέχεις
κάποια βιντεοκασέτα.

205
00:12:58,987 --> 00:13:00,906
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΖΩΗΣ
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

206
00:13:00,989 --> 00:13:02,491
Η κλινική λέει,

207
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
ότι ήταν
κάθε μέρα με την ομάδα σας.

208
00:13:04,826 --> 00:13:08,121
Κάθε μέρα εκτός Δευτέρας,
όταν πυροβολήθηκε ο Μπένινγκ.

209
00:13:08,205 --> 00:13:12,083
Δεν εργάζεται στην αποστολή της Ζωής.
Είμαστε αντίθετοι στη βία.

210
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
Ενθαρρύναμε τους ασθενείς του Δρ. Μπένινγκ
να κάνω υπερηχογράφημα,

211
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
ώστε να μπορούν να δουν τα μωρά τους
πρόσωπο, μικροσκοπικά νύχια.

212
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
Αλλάζουμε περισσότερα μυαλά
με αγάπη και όχι απειλές.

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Θέλουμε να πιάσουμε τον σουτέρ
όσο κι εσύ.

214
00:13:23,512 --> 00:13:26,681
Είμαι ο Roger Jenkins, Νομικός
ειδικός από το γραφείο Topeka.

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
Ήρθες να επιδιορθώσεις τη ζημιά.

216
00:13:29,059 --> 00:13:31,561
Δολοφονημένοι γιατροί εκτρώσεων
μην συμβάλλετε στο έργο μας.

217
00:13:31,645 --> 00:13:35,106
Έχω περιοδεύσει σε τηλεοπτικές εκπομπές
και ζήτησε από τον ένοχο να παραδοθεί.

218
00:13:35,190 --> 00:13:38,235
θα μπορούσατε παρακαλώ
αν μου έλεγε κάποιος ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

219
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Είναι δημόσιος χώρος.
Δεν μπορούμε να υπαγορεύσουμε ποιος θα το οδηγήσει.

220
00:13:40,904 --> 00:13:44,533
Η αποποίηση ευθυνών ελήφθη υπόψη.

221
00:13:47,160 --> 00:13:50,121
Ο Γουέιν. καυχιόταν
έχοντας συλληφθεί,

222
00:13:50,205 --> 00:13:54,000
όταν έγινε διάρρηξη του πυρηνικού σταθμού
στο Buchanan.

223
00:13:54,084 --> 00:13:56,836
Ο Γουέιν πάντα νοιαζόταν περισσότερο
από αγνώστους παρά από την οικογένειά τους.

224
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;
-Με e-mail. Θα;

225
00:14:01,299 --> 00:14:04,928
Πήρε τον γιο μας το Σάββατο
να φας και να δεις μια ταινία.

226
00:14:05,011 --> 00:14:06,263
Σκόνταψε στο Olive Garden.

227
00:14:07,931 --> 00:14:11,017
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον πατέρα σου.
Ξέρεις πώς να τον πιάσεις;

228
00:14:11,101 --> 00:14:13,562
Δεν θα μου πει καν τη διεύθυνσή του.

229
00:14:13,645 --> 00:14:16,690
Ήταν το βράδυ του Σαββάτου μια ειδική περίσταση.

230
00:14:18,817 --> 00:14:23,071
Μου είπε ότι με αγαπούσε,
ό,τι έγινε.

231
00:14:23,154 --> 00:14:28,827
Τι εννοούσε με αυτό;
-Είσαι από την αστυνομία. Σκεφτείτε το μόνοι σας.

232
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Περί τίνος πρόκειται;

233
00:14:31,788 --> 00:14:35,709
Είναι πολύ καλύτερο για τον Wayne,
εάν το θέμα μπορεί να αντιμετωπιστεί πρόσωπο με πρόσωπο.

234
00:14:39,421 --> 00:14:42,757
Ο Γουίλ έσπασε το πόδι του πριν από ένα χρόνο.
Έγραψα στον Wayne ένα email.

235
00:14:42,841 --> 00:14:45,760
Έφτασε στο νοσοκομείο
σε λιγότερο από μία ώρα.

236
00:14:46,886 --> 00:14:50,765
HACKENSACK MEMORIAL HOSPITAL
ΤΕΤΑΡΤΗ 26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

237
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Έχουν περάσει πάνω από δύο ώρες.

238
00:14:59,524 --> 00:15:02,694
Γουέιν Γκρόγκαν
ίσως όχι πατέρας της χρονιάς.

239
00:15:02,777 --> 00:15:06,114
Έχει κρυφτεί.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε πιστωτική κάρτα.

240
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Γειά σου.

241
00:15:10,702 --> 00:15:13,913
Εγκληματολόγοι.
Ήρθα για τον Wayne Grogan.

242
00:15:13,997 --> 00:15:16,166
Πού είναι;
-Δεν έχω την ελευθερία να το πω.

243
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Θα μιλήσω πρώτα με τον εισαγγελέα.

244
00:15:17,876 --> 00:15:20,128
Πρώτα συλλαμβάνουμε ξέρετε
κρύβοντας τον λιποτάκτη.

245
00:15:20,211 --> 00:15:21,963
Ενήργησα ως δικηγόρος του.

246
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
Ήρθα να διαπραγματευτώ
τους όρους της παράδοσής του.

247
00:15:25,967 --> 00:15:30,180
Οι εισαγγελείς πιστεύουν ότι ο Τζένκινς
καθυστερεί μέχρι να βρει τον Γκρόγκαν.

248
00:15:30,263 --> 00:15:32,974
Υποθέτω ότι προσπαθεί να το κάνει αυτό
για την ιδέα της διαφήμισης.

249
00:15:33,058 --> 00:15:36,811
Θα ήθελα να μάθω ποιος το είπε
Τζένκινς για την παγίδα του νοσοκομείου.

250
00:15:36,895 --> 00:15:39,272
Όχι η πρώην γυναίκα του Γκρόγκαν.
Δεν την ένοιαζε ο άντρας.

251
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
Αλλά ο γιος του Γκρόγκαν
νοιάζεται ακόμα για τον πατέρα του.

252
00:15:43,777 --> 00:15:46,988
Χακάρατε τον λογαριασμό μου και βρήκατε ένα email,
που έστειλες στον πατέρα σου;

253
00:15:47,072 --> 00:15:51,743
Όχι για πρώτη φορά.
-Προειδοποιήσατε τον Ρότζερ Τζένκινς;

254
00:15:51,826 --> 00:15:54,829
Πώς κατάφερες να έρθεις σε επαφή μαζί του;
-Τον είδα στην τηλεόραση.

255
00:15:54,913 --> 00:15:59,709
Βλέπω ότι νοιάζεσαι για το περιβάλλον.
Το πήρες από τον πατέρα σου;

256
00:16:01,002 --> 00:16:06,508
Είστε μαζί διακοπές;
-Ο Γουίλ έζησε με τον Γουέιν το περασμένο καλοκαίρι.

257
00:16:06,591 --> 00:16:09,469
Ποια είναι η όμορφη γυναίκα;
Η κοπέλα του;

258
00:16:09,552 --> 00:16:11,846
Νοιαζόταν για σημαντικά πράγματα.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,139
Ποιο είναι το όνομά του;

260
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε όχι στην εμπιστοσύνη
στις αρχές.

261
00:16:18,603 --> 00:16:21,773
δεν μαλώνω.

262
00:16:21,856 --> 00:16:25,735
Αλλά ο πατέρας σου πιάνεται
αργά ή γρήγορα -

263
00:16:25,819 --> 00:16:30,407
τουλάχιστον από άλλους αστυνομικούς.
Κάποιοι πυροβολούν πρώτοι.

264
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
Δεν έχω δει τον Wayne εδώ και ένα χρόνο.

265
00:16:37,288 --> 00:16:40,375
Πιο πρόσφατα, επέστρεψε στο Νιου Τζέρσεϊ
να είναι πιο κοντά στον γιο του.

266
00:16:40,458 --> 00:16:44,671
Δεν έχεις έρθει σε επαφή;
- Το Facebook δεν χρησιμοποιείται εδώ.

267
00:16:44,754 --> 00:16:47,966
Δεν έχετε καλώδια ρεύματος.
Ζεις από το πλέγμα.

268
00:16:48,049 --> 00:16:53,304
Μου αρέσει η απλή ζωή.
Καλλιεργώ την τροφή μου, κοιμάμαι στο σκοτάδι.

269
00:16:58,309 --> 00:17:03,773
Αν δεν σου αρέσει η τεχνολογία,
αυτός μάλλον δεν είναι ο υπολογιστής σας.

270
00:17:03,857 --> 00:17:07,819
Η μπαταρία είναι νεκρή.
-Γουέιν, άνοιξε την πόρτα. Αυτή είναι η αστυνομία.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,573
Πάω! Πάω!

272
00:17:19,122 --> 00:17:22,625
Συμβουλή εξοικονόμησης ενέργειας, Wayne.
Μην τρέχετε από την αστυνομία.

273
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
τον έπιασα!

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
10 χρόνια για άδικο θάνατο;

275
00:17:30,300 --> 00:17:33,928
Αυτός ο άντρας πέρασε ένα τρομερό διαζύγιο
και βρήκε μια σύνδεση -

276
00:17:34,012 --> 00:17:37,348
από το κίνημα κατά των αμβλώσεων,
άκουσε αυτό το μήνυμα.

277
00:17:37,432 --> 00:17:41,186
Ποιος πήγε στην εκκλησία
και άφησε τη σφαίρα στο κρανίο του άντρα.

278
00:17:41,269 --> 00:17:43,146
Δεν τα πηγαίνουμε καλά, κύριε Τζένκινς.

279
00:17:44,564 --> 00:17:48,526
Αυτό είπα, Γουέιν.
Δεν τους ενδιαφέρει η δικαιοσύνη.

280
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα.

281
00:17:52,989 --> 00:17:56,576
Ήρθε η ώρα για έναν γενναίο άντρα
σταθείτε και αντισταθείτε φίλε μου.

282
00:17:56,659 --> 00:18:01,414
Ο Μπένινγκ σκότωσε μωρά.
Κάποιος έπρεπε να τον σταματήσει.

283
00:18:01,498 --> 00:18:03,917
Κάποιος; Δικό σου λοιπόν;

284
00:18:04,000 --> 00:18:07,378
Ακριβώς.
- Ομολογείς τον φόνο του Μπένινγκ;

285
00:18:07,462 --> 00:18:11,174
Χρησιμοποιούμε το δικαίωμα
ως αποδεδειγμένη άμυνα.

286
00:18:11,257 --> 00:18:16,012
Ο Γουέιν σκότωσε τον Μπένινγκ
για την προστασία άλλων προσώπων.

287
00:18:16,095 --> 00:18:20,058
Αυτά τα αθώα ανθρωπάκια
χρειαζόταν έναν προστάτη -

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,187
Από τέρατα σαν τον Μπένινγκ.

289
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

290
00:18:26,731 --> 00:18:30,985
Οι διαδηλωτές για τις αμβλώσεις υπάρχουν εδώ και χρόνια
προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν την ασπίδα τους -

291
00:18:31,069 --> 00:18:34,280
δικαιολογία για τις παράνομες πράξεις τους -

292
00:18:34,364 --> 00:18:36,741
που στοχεύουν καθυστερημένα άτομα
σε κλινικές που κάνουν εκτρώσεις.

293
00:18:36,825 --> 00:18:39,452
Κάθε δικαίωμα είναι
ωστόσο δηλώνεται

294
00:18:39,536 --> 00:18:44,165
όχι ένα αγέννητο έμβρυο
μην είσαι άτομο σε κίνδυνο.

295
00:18:44,249 --> 00:18:47,085
Ο κύριος άντρας μου δεν προσπάθησε να σταματήσει
όλες αυτές οι εκτρώσεις.

296
00:18:47,168 --> 00:18:49,963
Προστάτευε ένα συγκεκριμένο άτομο
από έναν τεράστιο κίνδυνο.

297
00:18:50,046 --> 00:18:51,297
ΠΟΥ;

298
00:18:51,381 --> 00:18:55,885
Το αγέννητο παιδί του Μπλερ Μόρτον,
Ένα μωρό 28 εβδομάδων, βιώσιμο.

299
00:18:55,969 --> 00:18:59,848
Η εγκυμοσύνη έπρεπε να διακοπεί,
επειδή το παιδί διαγνώστηκε με -

300
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Σύνδρομο Ehlers-Danlos.

301
00:19:01,474 --> 00:19:03,685
Πείτε μας περισσότερα για αυτό το σύνδρομο.

302
00:19:03,768 --> 00:19:07,105
Προκαλέστε το
ελάττωμα στην πρωτεΐνη του δέρματος.

303
00:19:07,188 --> 00:19:12,235
Με αυτό το σύνδρομο
έχουν πολύ εύθραυστο δέρμα,

304
00:19:12,318 --> 00:19:14,571
που είναι επιρρεπής σε πληγές,
για φουσκάλες, λοιμώξεις.

305
00:19:14,654 --> 00:19:18,366
Μπορείς να το επιβιώσεις;
-Απολύτως.

306
00:19:18,449 --> 00:19:21,202
Το παιδί του Μπλερ έχει
φυσιολογικό προσδόκιμο ζωής.

307
00:19:21,286 --> 00:19:23,955
Η εγκυμοσύνη ήταν κοντά
να διακοπεί,

308
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
γιατί το παιδί ήταν άρρωστο.

309
00:19:25,164 --> 00:19:28,918
Το γνώριζε ο κύριος Γκρόγκαν
πριν ενεργήσει;

310
00:19:29,002 --> 00:19:31,087
Προσφέρω απόδειξη γι' αυτό.

311
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
Σε αυτή την περίπτωση
Απορρίπτω το αίτημα των πολιτών.

312
00:19:37,051 --> 00:19:40,138
Μπορείτε να παρουσιάσετε τα αποδεικτικά σας στοιχεία,
κύριε Τζένκινς.

313
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
Αυτό είναι ανήκουστο.

314
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
Ανοίγεις το κουτί της Πανδώρας.

315
00:19:45,518 --> 00:19:51,608
Φαίνεται ότι ο κατηγορούμενος δούλεψε
σε εξαιρετική κατάσταση.

316
00:19:51,691 --> 00:19:55,194
Λυπάμαι, κύριε Κάτερ,
αλλά το θέμα θα παρουσιαστεί στην κριτική επιτροπή.

317
00:19:55,278 --> 00:19:58,489
Δεν θέλαμε μια δίκη
για την άμβλωση. Δεν υπάρχουν επιλογές τώρα.

318
00:19:58,573 --> 00:20:02,493
Επιπλέον, ο δικαστής δίνει στον Τζένκινς
υπερασπιστεί με τη βοήθεια ενός άρρωστου μωρού.

319
00:20:02,577 --> 00:20:05,705
Το γεγονός ότι το έμβρυο αναφέρεται ως μωρό,
δεν βοηθάει την κατάσταση.

320
00:20:06,998 --> 00:20:10,960
Το αγέννητο παιδί είναι
ζωή και πνεύμα για μένα.

321
00:20:11,044 --> 00:20:14,839
Μπορώ να ενεργήσω σωστά στο δικαστήριο,
γιατί είναι η δουλειά μου

322
00:20:14,923 --> 00:20:17,175
αλλά δεν το κάνω
στη δική μου μελέτη.

323
00:20:17,258 --> 00:20:20,345
είσαι στη μελέτη μου,
και δεν πρόκειται να διαφωνήσουμε για την άμβλωση.

324
00:20:20,428 --> 00:20:23,181
Η κριτική επιτροπή είναι έξω.
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

325
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
Η κατάσταση έχει ανατραπεί. Οι περισσότεροι από αυτούς
Οι Αμερικανοί αντιτίθενται στην άμβλωση.

326
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
Οι περισσότεροι Αμερικανοί
δεν ζουν στη Νέα Υόρκη.

327
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
Δύσκολα παίρνουμε πολλά
κριτική επιτροπή κατά των αμβλώσεων.

328
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Ίσως εκπλαγείτε.
Η κόρη μου ήταν υπέρ των αμβλώσεων,

329
00:20:34,984 --> 00:20:40,031
μέχρι να μαγνητοφωνήσετε την εικόνα του υπερήχου
από τον εγγονό μου στο ψυγείο του.

330
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Τώρα…

331
00:20:44,369 --> 00:20:46,579
Η ουσία της υπόθεσης Grogan -

332
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
είναι ότι γνώριζε τον Μπλερ Μόρτον
σχετικά με μια προγραμματισμένη άμβλωση.

333
00:20:49,791 --> 00:20:51,584
Ετσι.
- Ο πατέρας του Μόρτον μίλησε στον Γκρόγκαν -

334
00:20:51,668 --> 00:20:53,169
λίγες μέρες πριν από τη δολοφονία.

335
00:20:53,252 --> 00:20:56,339
Στη συνέχεια δείχνουμε ότι σχηματίστηκε ο Γκρόγκαν
σκοπεύοντας να σκοτώσει τον Δρ Μπένινγκ -

336
00:20:56,422 --> 00:20:59,342
πριν ακούσει για τους Μόρτον.

337
00:20:59,425 --> 00:21:02,345
Ήταν πάντα πιο δυνατός
όπως και άλλοι διαδηλωτές.

338
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
Πιο θυμωμένος.

339
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
Απείλησε τον Δρ Μπένινγκ;
-Δεν το άκουσα.

340
00:21:06,391 --> 00:21:10,395
Και όχι ο Δρ Μπένινγκ
θα μας το είχε αναφέρει.

341
00:21:10,478 --> 00:21:14,023
Μία νοσοκόμα πήρε τον τελικό απολογισμό
πριν από μερικούς μήνες λόγω απειλών.

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,609
Οι απειλές του Γκρόγκαν;
- Ο Δρ Μπένινγκ δεν το είπε.

343
00:21:16,693 --> 00:21:19,696
Η νοσοκόμα μόλις σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά.

344
00:21:20,697 --> 00:21:23,199
ΤΜΗΜΑ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΝΕΟΓΝΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΑ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

345
00:21:23,282 --> 00:21:27,495
Ήταν λυπηρό να διαβάζω για τον Δρ Μπένινγκ.
Δεν του άξιζε.

346
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
Λένε ότι πήρες τον τελικό λογαριασμό γιατί πήρες
απειλές από διαδηλωτές.

347
00:21:30,915 --> 00:21:33,710
Ποιος το είπε αυτό;
-Δεν είναι αλήθεια;

348
00:21:33,793 --> 00:21:35,545
Δεν πειράζει πια.

349
00:21:35,628 --> 00:21:39,632
Έφυγες από έναν πάροχο καθυστερημένης άμβλωσης
από την κλινική στη μονάδα εντατικής θεραπείας νεογνών.

350
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
Κάτι πρέπει να έχει αλλάξει την κοσμοθεωρία σας.

351
00:21:43,720 --> 00:21:46,556
Ήρθε στην κλινική για έκτρωση
7. η ακούουσα γυναίκα.

352
00:21:46,639 --> 00:21:50,727
Ανακάλυψε ότι το μωρό είχε
γενετικοί δείκτες ανεγκεφαλίας.

353
00:21:50,810 --> 00:21:55,064
Ο υπέρηχος επιβεβαίωσε ότι ένα μεγάλο μέρος
ο εμβρυϊκός εγκέφαλος δεν αναπτύχθηκε.

354
00:21:55,148 --> 00:22:00,194
Κατά τη διάρκεια της έκτρωσης, κάτι πήγε στραβά.
Το μωρό γεννήθηκε ζωντανό.

355
00:22:00,278 --> 00:22:04,323
Ο Μπένινγκ ρώτησε τη γυναίκα αν ήθελε
η τελική του κίνηση;

356
00:22:05,533 --> 00:22:09,203
Η τελευταία πινελιά;
Δηλαδή ένα μωρό δολοφόνο;

357
00:22:09,287 --> 00:22:11,831
Ετσι. Η γυναίκα απάντησε καταφατικά.

358
00:22:11,914 --> 00:22:16,085
Είπε: «Φρόντισέ το».
Έτσι έκανε και ο Μπένινγκ.

359
00:22:16,169 --> 00:22:20,048
Μετά από αυτό δεν μπορούσα
να επιστρέψει στη δουλειά.

360
00:22:20,131 --> 00:22:24,052
Χρειάζομαι το όνομα του ασθενούς.

361
00:22:30,141 --> 00:22:34,771
Δεσποινίς Χάουελ; Είμαι η Connie Rubirosa
Από την Εισαγγελία της Νέας Υόρκης.

362
00:22:34,854 --> 00:22:37,899
Μπορώ να μπω;
-Που πρόκειται;

363
00:22:37,982 --> 00:22:41,486
Θεραπεύω τον Δρ Μπένινγκ
την κατηγορία του άνδρα που σκότωσε.

364
00:22:41,569 --> 00:22:44,405
Καταλαβαίνω ότι ήσουν ασθενής του.

365
00:22:46,324 --> 00:22:51,037
Που το άκουσες αυτό;
Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.

366
00:22:51,120 --> 00:22:54,082
Ξέρω ότι είναι προσωπικό.
Θέλω απλώς να σας παρουσιάσω μερικά…

367
00:22:54,165 --> 00:22:56,459
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

368
00:22:56,542 --> 00:23:00,546
Ήταν η πιο βαριά εμπειρία ολόκληρης της ζωής μου.

369
00:23:00,630 --> 00:23:04,008
Καταλαβαίνω απόλυτα. Απλά θέλω
επιβεβαιώνουν ορισμένα γεγονότα.

370
00:23:04,092 --> 00:23:04,967
Ποια γεγονότα;

371
00:23:05,051 --> 00:23:07,929
Δεν έχεις δικαίωμα
βάλτε τα ιατρικά μου αρχεία.

372
00:23:08,012 --> 00:23:12,975
Πώς τολμάς;
Ασε με ήσυχο.

373
00:23:15,853 --> 00:23:19,023
Αν κρίνω από την υποδοχή μου
η ιστορία της νοσοκόμας ήταν αληθινή.

374
00:23:19,107 --> 00:23:22,401
Έτσι ο Δρ Μπένινγκ δολοφόνησε
νεογέννητο;

375
00:23:22,485 --> 00:23:24,362
Πρέπει να δηλωθεί
στον εισαγγελέα του Μπρονξ.

376
00:23:25,363 --> 00:23:27,490
Ο Δρ Μπένινγκ είναι νεκρός.

377
00:23:27,573 --> 00:23:29,450
Μπορεί να περιμένει μέχρι
η δίκη τελείωσε.

378
00:23:29,534 --> 00:23:31,786
Τουλάχιστον αυτό είναι το υλικό του Brady.

379
00:23:31,869 --> 00:23:33,788
Πρέπει να το παρατήσουμε
για την άμυνα.

380
00:23:33,996 --> 00:23:36,833
Γιατί; Οι πληροφορίες δεν είναι σχετικές
όσον αφορά την αντιδικία.

381
00:23:38,334 --> 00:23:40,503
Ο γιατρός Μπένινγκ σκότωσε έναν άνδρα.

382
00:23:40,586 --> 00:23:42,880
Δεν τον σκότωσε ο Γκρόγκαν
για να αποτραπεί ακριβώς αυτό;

383
00:23:42,964 --> 00:23:46,759
Δεν αφαιρεί την αιτία. Ο Γκρόγκαν δεν ήξερε
για αυτό όταν εκτέλεσε τον Μπένινγκ.

384
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
Αν ο Τζένκινς το ακούσει αυτό,

385
00:23:49,303 --> 00:23:51,681
μεταφράζει με αυτό
η κριτική επιτροπή εναντίον μας.

386
00:23:53,224 --> 00:23:56,310
Προσποιήσου λοιπόν
που δεν το άκουσες.

387
00:24:13,077 --> 00:24:17,874
Πήγα στην κλινική του Μπένινγκ για να ρωτήσω,
ότι δεν θα αποβάλει την κόρη μου.

388
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Ούτε καν
άσε με να μπω.

389
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
Τι έγινε αφού έφυγες;

390
00:24:22,003 --> 00:24:26,507
Όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητό μου, αυτός ο άντρας,
Ο κύριος Γκρόγκαν με ακολούθησε.

391
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
Με ρώτησε αν ήμουν κάποιου
στην παρέα του ατόμου που κάνει έκτρωση.

392
00:24:29,260 --> 00:24:32,013
του είπα
ότι προσπάθησα να αποτρέψω την έκτρωση της κόρης μου.

393
00:24:32,096 --> 00:24:34,599
Πώς αντέδρασε ο κ. Γκρόγκαν;

394
00:24:35,600 --> 00:24:40,897
Όταν του είπα για την εγγονή μου,
κοκκίνισε από οργή.

395
00:24:40,980 --> 00:24:45,651
Είπε ότι το μωρό θα ήταν καλά.
-Τι νόμιζες ότι σήμαινε;

396
00:24:47,069 --> 00:24:51,073
Ότι κατά κάποιο τρόπο δεν θα γινόταν η άμβλωση.

397
00:24:51,157 --> 00:24:52,658
Ευχαριστώ.

398
00:24:55,411 --> 00:24:58,289
Τι είπες στον Γουέιν στον εγγονό σου
ιατρικά προβλήματα;

399
00:24:58,372 --> 00:25:01,125
Σας είπα ότι το μωρό έχει
πολύ σοβαρή δερματοπάθεια,

400
00:25:01,209 --> 00:25:04,879
αλλά με αγάπη και φροντίδα
μπορούσε να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.

401
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
Κύριε Μόρτον,
είσαι ενάντια σε όλες τις αμβλώσεις;

402
00:25:07,757 --> 00:25:11,969
Νομίζω ότι μια γυναίκα έχει το δικαίωμα να αποφασίζει,
τι συμβαίνει στο σώμα του

403
00:25:12,053 --> 00:25:17,225
αλλά διδάσκω επιστημονικά θέματα και γεγονότα
με βάση αυτό, το μωρό θα μπορούσε να επιβιώσει.

404
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Θα είχε την ευκαιρία να ζήσει.

405
00:25:21,103 --> 00:25:23,231
Δεν αφορούσε μόνο τον Μπλερ πια.

406
00:25:23,314 --> 00:25:25,316
Τι γίνεται με την εγκυμοσύνη της Μπλερ
έχει συμβεί;

407
00:25:25,399 --> 00:25:30,196
Γεννάει αυτές τις μέρες.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα. Ευχαριστώ.

408
00:25:32,573 --> 00:25:37,662
Ως γυναικολόγος, έκανα αξιολογήσεις από ομοτίμους
από την κλινική του Dr. Benning.

409
00:25:37,745 --> 00:25:44,293
Νομίζω ότι ήταν ο Walter Benning
ένας φροντιστικός και ηρωικός γιατρός.

410
00:25:45,753 --> 00:25:50,466
Παρακαλούμε αξιολογήστε τις πληροφορίες του Δρ. Benning
Σχετικά με τον Μπλερ Μόρτον και το μωρό της;

411
00:25:50,549 --> 00:25:55,513
εκτιμώ. Λυπάμαι που λέω,
ότι το μωρό είναι καταδικασμένο να υποφέρει,

412
00:25:55,596 --> 00:25:57,515
που απαιτεί φροντίδα όλο το εικοσιτετράωρο.

413
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
Είστε ειδικός
λογικό,

414
00:26:01,060 --> 00:26:04,939
ότι ο γιατρός Μπένινγκ θα έκανε έκτρωση
Το αγέννητο παιδί του Μπλερ Μόρτον;

415
00:26:05,022 --> 00:26:09,485
Εκτός αυτού, ήταν ιατρικά
η μόνη υπεύθυνη λύση.

416
00:26:11,320 --> 00:26:13,531
Ευχαριστώ.

417
00:26:17,952 --> 00:26:22,164
Το έμβρυο μπορεί να επιβιώσει στη μήτρα
έξω ήδη μετά την 22η εβδομάδα.

418
00:26:22,248 --> 00:26:24,750
Ναι, το πιο πρόσφατο
με τη βοήθεια της τεχνολογίας.

419
00:26:24,834 --> 00:26:26,419
Δύο εβδομάδες λιγότερο από τη φάση,

420
00:26:26,502 --> 00:26:29,088
κατά την οποία η Πολιτεία της Νέας Υόρκης
επιτρέπει την άμβλωση κατά παραγγελία.

421
00:26:29,171 --> 00:26:31,632
Θα λέγατε ότι ο νόμος δεν είναι
συμβαδίζει με την τεχνολογία;

422
00:26:31,716 --> 00:26:35,261
Δεν τραβάω γραμμές στην άμμο έτσι.

423
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Η ελευθερία επιλογής είναι απόλυτη.
-Απόλυτος;

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,641
Θα επιτρέπατε τις αμβλώσεις;
μέχρι τη γέννηση;

425
00:26:40,725 --> 00:26:42,518
Αν είναι ιατρικά
απαραίτητο.

426
00:26:42,601 --> 00:26:45,604
Η απόφαση πρέπει να ακουστεί
μόνο για τη μαμά και τον γιατρό της.

427
00:26:45,688 --> 00:26:48,274
Δεν νομίζετε ότι η κοινωνία έχει
λόγος να προστατεύεις τη ζωή;

428
00:26:48,357 --> 00:26:52,611
Μια ζωή που ορίζεται από ποιον;
Τρελοί σαν το αφεντικό σου;

429
00:26:52,695 --> 00:26:56,282
Αν και ο γιος του Μπλερ Μόρτον
μπόρεσε να επιβιώσει

430
00:26:56,365 --> 00:26:59,493
ακόμα κι αν η επιστήμη μπορούσε να προσφέρει μια αποτελεσματική
θεραπεία για το σύνδρομό του,

431
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
ή ακόμα και μια θεραπεία
κατά τη διάρκεια της ζωής του,

432
00:27:02,538 --> 00:27:03,998
θα είχες αποφασίσει
τη ζωή του.

433
00:27:04,081 --> 00:27:08,753
Δεν κάνω ευχολόγια.

434
00:27:08,836 --> 00:27:11,881
Αυτή τη στιγμή η ζωή,
που θα βιώσει το παιδί

435
00:27:11,964 --> 00:27:14,133
είναι δύσκολο και χωρίς αξιοπρέπεια.

436
00:27:14,216 --> 00:27:17,386
Αξιοπρέπεια;
Ορίζεται από ποιον;

437
00:27:17,470 --> 00:27:20,264
Θα συμφωνούσατε σε μια άμβλωση;
Το μωρό του Μπλερ Μόρτον τώρα;

438
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
θα συμφωνούσα
αν το ζητούσε.

439
00:27:22,808 --> 00:27:26,437
Οι απειλές και οι εκφοβισμοί δεν θα σταματήσουν
από την παροχή αμβλώσεων -

440
00:27:26,520 --> 00:27:28,064
για τις γυναίκες που τα θέλουν.

441
00:27:28,147 --> 00:27:29,774
Κι αν ο νόμος το απαγορεύει;

442
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Κι ας υποκύψουν οι πολιτικοί
στην υποκρισία και την ανοησία,

443
00:27:32,651 --> 00:27:34,362
δεν θα σταματήσαμε τη δουλειά μας.

444
00:27:35,112 --> 00:27:38,199
Για την υποκρισία και την τρέλα.

445
00:27:43,412 --> 00:27:45,164
Ευχαριστώ.

446
00:27:46,791 --> 00:27:49,627
Τώρα ξέρουμε ότι οι φανατικοί
βρίσκεται και στα δύο στρατόπεδα.

447
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Ο Τζένκινς ελπίζει ότι μπορεί
πείσει αρκετούς ενόρκους -

448
00:27:52,213 --> 00:27:53,714
και δημιουργούν αδιέξοδο.

449
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Οι κατηγορίες και πάλι δεν θα απορριφθούν. Ποιος είναι
πρώτος μάρτυρας υπεράσπισης;

450
00:27:57,468 --> 00:28:00,805
Λίζα Μπάρνετ. Με το παιδί του
διαγνωστεί με γενετική ασθένεια,

451
00:28:00,888 --> 00:28:02,473
αλλά εκείνη αρνήθηκε την έκτρωση.

452
00:28:02,556 --> 00:28:04,725
Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό;

453
00:28:04,809 --> 00:28:07,561
Ο κατηγορούμενος που επικαλείται το δικαίωμα
πρέπει να αποδείξει

454
00:28:07,686 --> 00:28:09,146
ότι ενήργησε λογικά.

455
00:28:09,230 --> 00:28:12,191
Μερικές εβδομάδες πριν σκοτωθεί ο Μπένινγκ
ο διευθυντής μου είδε την κυρία Μπάρνετ -

456
00:28:12,274 --> 00:28:15,069
μιλώντας στην κόρη του
για τη γέννηση σε τηλεοπτική εκπομπή.

457
00:28:15,152 --> 00:28:17,488
Αυτό που άκουσε
επηρέασε την ψυχική του κατάσταση.

458
00:28:17,571 --> 00:28:19,698
Ο κύριος Τζένκινς προσπαθεί ξανά -

459
00:28:19,782 --> 00:28:22,910
στρέφει την κριτική επιτροπή στον Dr. Benning
και ενάντια στο νόμιμο έργο του.

460
00:28:22,993 --> 00:28:27,206
Θα επιτρέψω μάρτυρα, αλλά αν ακούσω
κάτι ηλίθιο, θα το σταματήσω.

461
00:28:27,289 --> 00:28:29,166
Επιστρέψτε στα τραπέζια σας.

462
00:28:32,503 --> 00:28:35,840
Τι σου είπε ο γιατρός σου
για την εγκυμοσύνη σας, κυρία Μπάρνετ;

463
00:28:35,923 --> 00:28:37,174
Ήμουν 6 μηνών έγκυος.

464
00:28:37,258 --> 00:28:42,012
Μου είπε ότι το μωρό μου είχε
γενετική νόσος Meckel-Gruber.

465
00:28:42,096 --> 00:28:45,391
Θα είχε κατά τη γέννηση
μαλακό κρανίο και υπανάπτυκτα όργανα.

466
00:28:45,474 --> 00:28:49,812
Ο γιατρός είπε όχι μωρό μου
θα μπορούσε να ζήσει με την ασθένεια.

467
00:28:49,895 --> 00:28:52,440
Με σύστησε
τελική άμβλωση.

468
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Το έκανες;
- Δεν το κάνω.

469
00:28:54,525 --> 00:28:59,697
Το συζήτησα με την οικογένειά μου,
αλλά αποφάσισα να αρνηθώ.

470
00:28:59,780 --> 00:29:02,324
Ήξερα ότι το μωρό μου θα πέθαινε
λίγο μετά τη γέννηση,

471
00:29:02,408 --> 00:29:04,952
αλλά τον ήθελα νεκρό
να είσαι φυσικός.

472
00:29:05,035 --> 00:29:07,079
Ήθελα να πεθάνει με αξιοπρέπεια.

473
00:29:09,665 --> 00:29:11,542
Και τι έγινε Λίζα;

474
00:29:13,335 --> 00:29:17,631
Η όμορφη κόρη μου Αμάντα
γεννήθηκε στις 5 Μαΐου.

475
00:29:17,715 --> 00:29:22,136
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια ευτυχία
σαν να τον κρατάω στην αγκαλιά μου.

476
00:29:22,219 --> 00:29:25,931
Είχε μπλε μάτια,
καφέ μπούκλες.

477
00:29:26,015 --> 00:29:29,685
Δεν ήταν τέρας,
όπως προειδοποίησαν οι γιατροί.

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,897
Η Αμάντα κοίταξε
από ένα κανονικό μωρό.

479
00:29:34,273 --> 00:29:37,735
Εδώ, τα στοιχεία του κατηγορουμένου Δ.

480
00:29:41,030 --> 00:29:44,575
Εκεί κρατάω την Αμάντα
με τον άντρα και την οικογένειά μου.

481
00:29:44,658 --> 00:29:46,744
Τι απέγινε η Αμάντα;

482
00:29:48,496 --> 00:29:51,499
Αργότερα το ίδιο βράδυ
μια από τις νοσοκόμες με ξύπνησε.

483
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
Είπε ότι ήρθε η ώρα της Αμάντα
μπορεί να ήρθε.

484
00:29:54,710 --> 00:29:58,923
Όταν μου έφεραν την Αμάντα,
του ήταν δύσκολο να αναπνεύσει.

485
00:29:59,006 --> 00:30:03,886
Δεν έκλαψε
ή φαινόταν να πονάει.

486
00:30:03,969 --> 00:30:07,389
Τον κοίταξα στα μάτια
και του τραγούδησα.

487
00:30:07,473 --> 00:30:10,226
Ένιωσα ότι η παρουσία μου
του έφερε παρηγοριά.

488
00:30:10,309 --> 00:30:13,896
Ότι ένιωσε την αγάπη μου.

489
00:30:13,979 --> 00:30:17,775
Μετά πέθανε.

490
00:30:17,858 --> 00:30:21,820
Η κόρη μου ζούσε 21 ώρες.

491
00:30:23,989 --> 00:30:26,909
Έχεις μετανιώσει ποτέ,
δεν έκανες έκτρωση;

492
00:30:26,992 --> 00:30:29,620
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

493
00:30:29,703 --> 00:30:34,333
Η κόρη μου πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του
της ζωής του στην αγκαλιά μου.

494
00:30:34,416 --> 00:30:38,420
Με τον άντρα μου τιμήθηκαν
μοιράζεται τη ζωή του,

495
00:30:38,504 --> 00:30:40,798
και ήμασταν χαρούμενοι
γιατί πέθανε με αξιοπρέπεια.

496
00:30:40,881 --> 00:30:47,304
Πενθήσαμε τον θάνατό του,
και μετά από όλα αυτά που περάσαμε -

497
00:30:47,388 --> 00:30:49,932
νιώσαμε καθαροί.

498
00:30:50,015 --> 00:30:51,600
Ευχαριστώ.

499
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Είστε μια γενναία γυναίκα, κυρία Μπάρνετ.

500
00:31:12,204 --> 00:31:15,791
Είναι δυνατόν να
σε μια άλλη φάση της ζωής σου -

501
00:31:15,874 --> 00:31:20,462
θα είχες αποφασίσει διαφορετικά;
- Είναι δυνατόν.

502
00:31:20,546 --> 00:31:26,510
Σου αρέσει ένας γιατρός,
που προσφέρει καθυστερημένες αμβλώσεις -

503
00:31:26,594 --> 00:31:32,474
για τις γυναίκες στη θέση σας
ως βασική υπηρεσία;

504
00:31:34,351 --> 00:31:36,228
Πρέπει να πω ναι.

505
00:31:42,026 --> 00:31:44,862
Όχι άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ.

506
00:31:50,909 --> 00:31:54,788
Η μισή κριτική επιτροπή ξέσπασε σε κλάματα.
- Δεν σημαίνει ότι η κατηγορία θα απορριφθεί.

507
00:31:54,872 --> 00:31:56,790
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου, Τζακ.

508
00:31:56,874 --> 00:32:01,378
Ένας μόνος ήχος προκαλεί αδιέξοδο,
και μετά άλλο και άλλο.

509
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Δεν προσφέρουμε στον Γκρόγκαν συμβόλαιο.

510
00:32:03,631 --> 00:32:06,050
Η θανατική ποινή είναι
ένας λογικός συμβιβασμός.

511
00:32:06,133 --> 00:32:09,887
Λήψη νομικών μέτρων
της εν ψυχρώ δολοφονίας του γιατρού;

512
00:32:09,970 --> 00:32:14,892
Εμπορία δουλείας για άμβλωση,
Ο Τζον Μπράουν στον Γουέιν Γκρόγκαν.

513
00:32:14,975 --> 00:32:17,770
Πίσω στο Roe v. Wade
προσαρμοσμένο σε

514
00:32:17,853 --> 00:32:21,732
αυτό που ξέραμε τότε
για την ανθρώπινη ζωή και την επιστήμη.

515
00:32:21,815 --> 00:32:25,653
Η αντισύλληψη ήταν περιορισμένη, για τους περισσότερους
γενετικές ανωμαλίες δεν μπορούσαν να αντιμετωπιστούν.

516
00:32:25,736 --> 00:32:30,199
Γεννήθηκε 35 χρόνια μετά
οι ασθένειες μπορούν να θεραπευτούν,

517
00:32:30,282 --> 00:32:33,327
παιδιά με ειδικές ανάγκες
προστατεύεται από κατάλογο δικαιωμάτων.

518
00:32:33,410 --> 00:32:36,121
Όλες οι μορφές αντισύλληψης είναι διαθέσιμες.

519
00:32:36,205 --> 00:32:38,582
Ακόμα κάποιες μένουν έγκυες,
ακόμα κι αν δεν το θέλουν.

520
00:32:38,666 --> 00:32:42,836
Θα τα δικαιώματά τους
υπαγορεύει όλους τους άλλους; Καλέ Κύριε.

521
00:32:42,920 --> 00:32:46,298
Οι γάτες και οι σκύλοι το έχουν
περισσότερα δικαιώματα από τα έμβρυα.

522
00:32:47,091 --> 00:32:49,927
Το Roe εναντίον Wade δεν ήταν πέτρα.

523
00:32:50,010 --> 00:32:51,970
Ίσως θα μπορούσε να επανεξεταστεί.

524
00:32:52,054 --> 00:32:56,684
Εάν η κριτική επιτροπή θέλει να το στείλει
μήνυμα που απορρίπτει τις κατηγορίες, καλά.

525
00:32:56,767 --> 00:33:01,146
Δεν κάνω συμβόλαια.
-Ευχαριστώ.

526
00:33:04,400 --> 00:33:05,943
Τι;

527
00:33:06,026 --> 00:33:08,821
Ο αμυντικός έχει αποκτήσει
μιας νέας μάρτυρας, της Jennice Morrow.

528
00:33:08,904 --> 00:33:12,616
Έχοντας δει μια αποτυχημένη έκτρωση
τη νοσοκόμα που έπρεπε να ξεχάσουμε.

529
00:33:12,700 --> 00:33:15,202
Πώς το έμαθαν;
- Δεν ξέρω.

530
00:33:15,285 --> 00:33:19,623
Υποθέτω ότι τους κάλεσε ο Μόροου.
-Θα ήθελα να το πιστέψω.

531
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
Νομίζεις ότι είναι δικό μου έργο;

532
00:33:24,962 --> 00:33:28,799
Όταν αρχίσετε να ανακατεύετε τον John Brown και
Από τον Wayne Grogan, όλα είναι δυνατά.

533
00:33:28,882 --> 00:33:33,220
Πρέπει να αστειεύεσαι! Κατά τη γνώμη σας
μου αρέσει να κερδίζω πάρα πολύ.

534
00:33:33,303 --> 00:33:37,433
Γιατί να σαμποτάρω τη δική μου κατηγορία;
-Ίσως λόγω αρχών.

535
00:33:37,516 --> 00:33:40,269
Τζακ, αν πιστεύεις πραγματικά,
ότι θα μπορούσα να το κάνω…

536
00:33:40,352 --> 00:33:44,273
τους είπα.
Τηλεφώνησα στο γραφείο του Τζένκινς.

537
00:33:44,356 --> 00:33:48,694
Αποφάσισα ότι υπήρχε ένα ηθικό σφάλμα,
ότι η υπεράσπιση δεν ειπώθηκε.

538
00:33:48,777 --> 00:33:52,322
Ακόμα κι αν σου είπαν
να κανω το αντιθετο?

539
00:33:52,406 --> 00:33:54,950
Δεν μπορώ να με διατάξουν
να παραβιάσω τις ηθικές μου αρχές.

540
00:33:55,033 --> 00:33:57,411
Ας ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

541
00:33:57,494 --> 00:33:59,288
Σας προτείνω να αρχίσετε να σκέφτεστε

542
00:33:59,371 --> 00:34:02,916
πώς θα κρατήσουμε τη χασούρα αύριο
μακριά από το βήμα του μάρτυρα.

543
00:34:10,299 --> 00:34:12,134
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

544
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
Η δήλωσή του
δεν είναι σχετικό.

545
00:34:14,428 --> 00:34:16,680
αντίστροφα. Φωτίζει
άμυνα με νέο τρόπο.

546
00:34:16,764 --> 00:34:19,767
Ο Δρ Μπένινγκ δολοφόνησε ένα άτομο.
-Ο Γκρόγκαν δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό.

547
00:34:19,850 --> 00:34:23,312
Αυτή η δήλωση παραβιάζει τον Δρ Μπένινγκ
το απόρρητο του ασθενούς,

548
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
και δεν θέλει να είναι
εμπλέκονται με οποιοδήποτε τρόπο.

549
00:34:25,397 --> 00:34:30,611
Ο μάρτυρας αναφέρεται στον ασθενή
ως Jane Doe.

550
00:34:30,694 --> 00:34:33,864
Η ένσταση απορρίπτεται.
Ας συνεχίσουμε την επεξεργασία.

551
00:34:37,493 --> 00:34:39,411
Όταν η Miss Doe ήταν στη θέση της,

552
00:34:39,495 --> 00:34:44,541
Έβαλα ένα παυσίπονο στη σταγόνα,
και ο Δρ Μπένινγκ χρησιμοποίησε μια ράβδο υπερήχων.

553
00:34:44,625 --> 00:34:47,544
Το επόμενο βήμα ήταν
ψεκασμός χλωριούχου καλίου -

554
00:34:47,628 --> 00:34:50,964
στην καρδιά του εμβρύου
και ως εκ τούτου προκαλεί καρδιακή ανακοπή.

555
00:34:51,048 --> 00:34:53,926
Μήπως κάτι πήγε στραβά;
-Η ένεση δεν πέτυχε τον στόχο της.

556
00:34:54,009 --> 00:34:57,721
Ο ασθενής κινήθηκε,
και η βελόνα μπήκε στη μήτρα.

557
00:34:57,805 --> 00:34:59,556
Ο ασθενής μπήκε σε τοκετό.

558
00:34:59,640 --> 00:35:01,433
Τι έκανε ο Δρ Μπένινγκ;

559
00:35:01,517 --> 00:35:05,270
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Η μαμά άρχισε να έχει συσπάσεις.

560
00:35:05,354 --> 00:35:10,192
Το μωρό γεννήθηκε ζωντανό.
Ο γιατρός Μπένινγκ την κράτησε στην αγκαλιά του.

561
00:35:10,275 --> 00:35:16,114
Το αγόρι έκλαψε πολύ,
κούνησε τα χέρια και τα πόδια του.

562
00:35:16,198 --> 00:35:17,825
Ο Δρ Μπένινγκ ρώτησε τη μαμά,

563
00:35:17,908 --> 00:35:20,619
ήθελε να το κάνει αυτό
μέχρι το τέλος της διαδικασίας.

564
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
Η μαμά είπε: «Ναι, φρόντισέ το».

565
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
Τι έγινε λοιπόν;

566
00:35:24,456 --> 00:35:29,503
Ο Δρ Μπένινγκ έκοψε τον ομφάλιο λώρο,
πήρε χειρουργικό ψαλίδι -

567
00:35:29,586 --> 00:35:32,673
και τα έσπρωξε στη βάση του κρανίου του μωρού.

568
00:35:33,841 --> 00:35:38,178
Το δωμάτιο ήταν ήσυχο.
Το μωρό ήταν νεκρό.

569
00:35:43,892 --> 00:35:46,979
Τι συνέβη στο σώμα του παιδιού;
- Η μαμά δεν το ήθελε.

570
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
Καταστράφηκε
ως ιατρικά απόβλητα.

571
00:35:52,609 --> 00:35:57,781
Ως ιατρικά απόβλητα.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

572
00:36:07,958 --> 00:36:13,255
Ήταν ξεκάθαρα η απόφαση της Μις Ντου
διακοπή εγκυμοσύνης;

573
00:36:13,338 --> 00:36:14,882
Απολύτως.

574
00:36:15,966 --> 00:36:20,429
Πόσο καιρό θα είχε επιβιώσει το παιδί αν
θα συνεχιζόταν η εγκυμοσύνη μέχρι το τέλος;

575
00:36:20,512 --> 00:36:22,973
Μία ή δύο μέρες το πολύ.

576
00:36:25,309 --> 00:36:26,852
Ευχαριστώ.

577
00:36:37,696 --> 00:36:38,906
Υποστήκαμε μια συντριπτική ήττα.

578
00:36:38,989 --> 00:36:41,450
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το είπες στην υπεράσπιση…

579
00:36:41,533 --> 00:36:45,162
Νομίζω ότι είχαν δικαίωμα να γνωρίζουν.
Ο δικαστής θα μπορούσε να το αρνηθεί.

580
00:36:45,245 --> 00:36:48,415
Τώρα πρέπει να έχουμε μια κριτική επιτροπή
να το ξεχάσω.

581
00:36:50,459 --> 00:36:54,963
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Νόμιζα ότι ήθελες να το κερδίσεις.

582
00:36:58,091 --> 00:37:01,678
Μεγάλωσα σκεπτόμενος ότι ο Roe v. Wade
ήταν σαν τον λόγο του Θεού,

583
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
και ότι η ιδιωτικότητα μιας γυναίκας
είναι αδιάσπαστη.

584
00:37:07,059 --> 00:37:13,941
Αλλά αφού άκουσα εκείνη τη γυναίκα να περιγράφει,
πώς το μωρό πέθανε στην αγκαλιά της…

585
00:37:15,400 --> 00:37:16,944
Δεν ξέρω.

586
00:37:17,027 --> 00:37:21,031
Δεν ξέρω
πού τελειώνει το απόρρητό μου -

587
00:37:21,114 --> 00:37:25,285
και αρχίζει η αξιοπρέπεια ενός άλλου όντος.

588
00:37:30,666 --> 00:37:32,834
Θέλετε ηθική διαύγεια;

589
00:37:32,918 --> 00:37:39,800
Τι θα λέγατε να κάνετε απλώς τη δουλειά σας,
και να στείλεις τους κακούς στη φυλακή;

590
00:37:41,343 --> 00:37:44,388
Χαίρομαι που είναι για σένα
τόσο σαφώς καθορισμένο.

591
00:37:46,348 --> 00:37:50,018
Δυστυχώς, δεν μπορώ να φύγω
στον προθάλαμο της ψυχής μου,

592
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
όταν έρχομαι στη δουλειά το πρωί.

593
00:37:59,444 --> 00:38:02,239
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

594
00:38:02,322 --> 00:38:07,536
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
του Ντάνιελ Ντέιβιντ Μόρτον.

595
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Γεννήθηκε χθες
στις 14:38 το απόγευμα.

596
00:38:11,039 --> 00:38:12,791
Χωρίς το αφεντικό μου…

597
00:38:16,128 --> 00:38:17,796
Ο Ντάνιελ θα ήταν πλέον νεκρός.

598
00:38:25,262 --> 00:38:27,681
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

599
00:38:29,057 --> 00:38:30,517
Αποδεικτικά στοιχεία πολιτών 32.

600
00:38:30,600 --> 00:38:36,523
Αυτό το πορτοφόλι το μετέφερε ο Walter Benning,
όταν πυροβολήθηκε.

601
00:38:36,606 --> 00:38:41,945
Θέλω να σας δείξω τις φωτογραφίες
των παιδιών και των εγγονών του.

602
00:38:42,029 --> 00:38:45,949
Εικόνες που είναι μουντζούρες…

603
00:38:51,079 --> 00:38:54,499
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

604
00:38:54,583 --> 00:38:58,211
Έχουμε ακούσει ήδη πάρα πολλά
σπαραξικάρδιες δηλώσεις. Υπερ.

605
00:39:08,388 --> 00:39:15,020
Μπροστά μας είναι κάτι που πάει
στον πυρήνα της ύπαρξής μας.

606
00:39:17,189 --> 00:39:21,651
Τι είναι η ζωή; Πότε ξεκινά;

607
00:39:21,735 --> 00:39:25,363
Την ώρα της σύλληψης;
Πότε μπορεί να επιβιώσει το έμβρυο; Στα σκαριά;

608
00:39:26,698 --> 00:39:32,412
Με καλή πίστη αναζητούμε καθοδήγηση
από τους ηθικούς ηγέτες μας,

609
00:39:32,496 --> 00:39:38,960
και από ερευνητές,
και θέλουμε να κάνουμε το σωστό.

610
00:39:39,044 --> 00:39:42,255
Δράστε δίκαια.

611
00:39:42,339 --> 00:39:46,885
Θέλουμε λογική και συμπόνια
οδηγώντας μας στην απάντηση,

612
00:39:46,968 --> 00:39:52,891
και αυτή η απάντηση
είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθεί.

613
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
Γιατί; Επειδή…

614
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
Εξαιτίας όλων
παρά τις διαφορές μας -

615
00:40:00,315 --> 00:40:03,110
μια πίστη μας ενώνει.

616
00:40:04,778 --> 00:40:07,364
Κάθε ζωή είναι ξεχωριστή,

617
00:40:07,447 --> 00:40:11,618
μοναδικό και αχώριστο
προστατεύονται από δικαιώματα.

618
00:40:11,701 --> 00:40:17,874
Και αυτή η πίστη μας παίρνει
να απορρίψει τη βία -

619
00:40:18,875 --> 00:40:24,214
και ανούσιο χάος,
που αντιπροσωπεύει η πράξη του Γουέιν Γκρόγκαν.

620
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Ευχαριστώ.

621
00:40:47,863 --> 00:40:51,241
Αφήστε τον ερωτώμενο να σηκωθεί όρθιος.

622
00:40:51,324 --> 00:40:53,994
Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή;
-Ναι, κυρία δικαστή.

623
00:40:54,077 --> 00:40:58,540
Ποια είναι η απάντηση σας στην κατηγορία της δολοφονίας;

624
00:40:58,623 --> 00:41:00,417
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

625
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Κάντε μια βόλτα μαζί μου.

626
00:41:25,358 --> 00:41:30,030
Η Κόνι ζήτησε μεταγραφή
στο τμήμα οικονομικού εγκλήματος.

627
00:41:32,449 --> 00:41:34,826
Αν θέλει.

628
00:41:36,203 --> 00:41:39,164
Αυτό θέλω.
- Λοιπόν, δεν θέλω.

629
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
Θα έπρεπε να το αφαιρέσω
κάποιος από αυτό το τμήμα -

630
00:41:42,042 --> 00:41:44,377
και ψάξτε τον
μέρος από κάπου αλλού.

631
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
Τότε θα έπρεπε να βρω κάποιον
Για να βοηθήσω τον Μάικ.

632
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Αν και μπορεί να μην το πιστεύετε,

633
00:41:49,716 --> 00:41:52,928
οι άνθρωποι δεν κάνουν ουρές
για τη θέση αυτή.

634
00:41:53,011 --> 00:41:55,555
Κάποτε περίμενα από τους ανθρώπους
συνέπεια.

635
00:41:55,639 --> 00:41:59,434
Ότι οι αντίπαλοι της έκτρωσης
θα εναντιωνόταν στη θανατική ποινή,

636
00:41:59,517 --> 00:42:05,815
ότι οι μαχητές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
θα υπερασπιζόταν τα έμβρυα.

637
00:42:05,899 --> 00:42:11,279
Δεν το περιμένω πια.
Ο κόσμος είναι ένα βρώμικο μέρος.

638
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
Υπολογίστε το.

639
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς